Dabingforum.cz

Docela by mě zajímalo jestli v částech, kde je Ford omlazen byl omlazen i hlas pana Štěpničky nebo měl na to zkrátka hodně času? Jelikož hlas zněl jako v původní trilogii v dabingu od Novy.

K filmu samotnému se radši vyjadřovat nebudu, ale dabing byl opravdu vynikající. Zvláště Daniel Rous a hlavně pan Štěpnička, který opravdu v úvodu filmu zněl stejně, jako 20 let zpátky.

Musím se připojit, Jiří Štěpnička v úvodu filmu opravdu zní jako v nováckých dabinzích staré trilogie. Nevím, jestli to pan Štěpnička prostě nějakým způsobem zahrál nebo je to práce nějakého filtru, ale výsledek je skvělý.

Celkově se jedná o výborný dabing. Je moc dobře, že je to kinodabing, a že nedošlo ke konfliktu stejného dabéra a jedné postavy z tohoto a jiné postavy ze staršího filmu

Četl jsem zkazky, že v originále zněl Ford i v úvodu dost staře, tak kloubok dolu před tvůrci, že se to podařilo takto vypiplat.

Zněl, ale je to logický. Souvisí to i s tím na co se ptáš hádám, že ty na ČSFD, nějakou logiku bych tam nehledal. Ten film provázely poměrně náročný přetáčky (údajně celý konec byl přetočený, protože původní měl během zkušebních projekcí tak negativní reakce, že i tvůrcům tohohle veledíla se to zdálo moc), takže na nějaký ladění detilů nebyl čas a ani rozpočet. Přece jen ten už je přefouklý i tak až až. Ono je to vidět i na editci, kdy tam Indy je na smrt raněný, za chvíli tam běhá jakoby nic a pak je zase raněný. No, za mě smutný konec legendy.

Tak při současných Disney technologiích to až tak logický neni. A to neberu s ohledem na zbytek filmu, to by na to nemělo mít vliv. Když u Star Wars dokázali omladit hlas Hamilla (ačkoliv to znělo odporně), tak to určitě muselo jít tady. O to víc by mě zajímalo, komu se tady klanět. Jestli zvukaři, co to dokázal prohnat přes nějaké filtry, či nějaké ty zvukové stromečky vyladit třeba podle TV dabingu. Nebo to je čistě zásluha režiséra a samotného Jiří Štěpničky.

Ale ta technologie to nenatáčí sama od sebe. Nikde netvrdím, že to nejde, ale musí se chtít. Tady prostě byly jiný priority. A vzhledem k přístupu Lucasfilmu mi to logický přijde.

Tak dabing máme již nějaký ten pátek venku a stále je tu ta nezodpovězená otázka. Byl Jiří Štěpnička omlazen a nebo měl jen více času? Myslím, že by to zajímalo většinu dabingfora .

Pokud dnes pan Štěpnička zavítá do Přelouče na Ceny FF, tak se ho zkusím zeptat